حمله اوکراین به پایانه خط لوله کاسپین واکنش تند روسها را برانگیخت؛ غیرقابل تحمل است!

منبع: رویترز

ترجمه: ماهور وثیق | سرویس #ترجمه_نفتون 

کرملین روز دوشنبه اعلام کرد حمله اوکراین در آخر هفته به تأسیسات متعلق به کنسرسیوم خط لوله کاسپین (CPC) با توجه به اهمیت بین‌المللی این پروژه و حضور سهامداران خارجی در آن، اقدامی «غیرقابل‌ تحمل» بوده است. 

این پروژه که شامل سهامدارانی از روسیه، قزاقستان و ایالات متحده است، روز شنبه اعلام کرده بود که یکی از سه نقطه مهار پهلوگیری (mooring points) در پایانه نووروسیسک در روسیه بر اثر حمله پهپاد اوکراینی آسیب دیده و عملیات متوقف شده است. 

دمیتری پسکوف، سخنگوی کرملین، در گفت‌وگو با خبرنگاران این حمله اوکراینی را «غیرقابل‌قبول» توصیف کرد و همچنین حملات پهپادهای دریایی اوکراین به نفتکش‌ها در دریای سیاه را مورد انتقاد قرار داد؛ اقدامی که به گفته او منافع ترکیه و مالکان این کشتی‌ها را هدف قرار می‌دهد. 

شرکت نفتی آمریکایی شورون (Chevron)، که از سهامداران CPC است، اواخر یکشنبه اعلام کرد که عملیات بارگیری نفت خام متعلق به پروژه مشترک Tengizchevroil این شرکت در بندر روسی نووروسیسک همچنان ادامه دارد. 

دولت قزاقستان هم که یکی از شرکای طرح است در بیانیه تندی حمله به این تاسیسات را محکوم کرده است.