گزارش مشترکی از: تیلور پیج،جولین بارنز
منبع: نیویورک تایمز
مترجم: شکیبا باقری| سرویس ترجمه نفتون
ترامپ میگوید آمریکا در کارزار علیه ونزوئلا یک «تأسیسات بزرگ» را هدف قرار داده است.
دولت آمریکا هیچ جزئیاتی درباره آنچه رئیسجمهور گفته بود یک حمله در هفته گذشته بوده که با تلاشهای ایالات متحده برای مختل کردن قاچاق مواد مخدر از آمریکای لاتین مرتبط است، ارائه نکرد.
رئیسجمهور ترامپ در یک مصاحبه رادیویی گفت که ایالات متحده هفته گذشته «یک تأسیسات بزرگ» را بهعنوان بخشی از کارزار دولتش علیه ونزوئلا از کار انداخته است؛ اظهاراتی که ظاهراً به حمله آمریکا به یک سایت مرتبط با قاچاق مواد مخدر اشاره دارد.
مقامهای آمریکایی گفتند ترامپ به یک تأسیسات مواد مخدر در ونزوئلا اشاره داشته و این تأسیسات از بین رفته است، اما هیچ جزئیاتی ارائه نکردند. مقامهای نظامی گفتند اطلاعاتی برای انتشار ندارند و سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا (سیا) از اظهار نظر خودداری کرد. کاخ سفید نیز از اظهارنظر خودداری کرد.
ترامپ این اظهارات را روز جمعه در جریان مصاحبهای با جان کاتسیماتیدیس، میلیاردر جمهوریخواه و حامی رئیسجمهور که مالک ایستگاه رادیویی WABC در نیویورک است، بیان کرد. این دو نفر در حال گفتوگو درباره کارزار نظامی آمریکا برای مختل کردن قاچاق مواد مخدر از آمریکای لاتین از طریق هدف قرار دادن قایقهایی بودند که مظنون به حمل مواد مخدر هستند.
ترامپ گفت: «آنها یک کارخانه بزرگ یا یک تأسیسات بزرگ دارند که کشتیها از آنجا حرکت میکنند»، بدون اینکه بگوید این مکان کجاست یا بهصراحت ونزوئلا را بهعنوان هدف معرفی کند. «دو شب پیش آن را از کار انداختیم.»
اگر اشاره ترامپ مبنی بر اینکه ایالات متحده سایتی را در این منطقه هدف قرار داده درست باشد، این نخستین حمله شناختهشده به یک هدف زمینی از زمانی خواهد بود که او کارزار نظامی خود علیه ونزوئلا را آغاز کرده است. مقامهای آمریکایی از مشخص کردن هرگونه جزئیاتی درباره سایتی که رئیسجمهور گفت هدف قرار گرفته، از جمله محل آن، نحوه انجام حمله یا نقشی که این تأسیسات در قاچاق مواد مخدر داشته، خودداری کردند. هیچ گزارش عمومیای از حملهای از سوی دولت ونزوئلا یا سایر مقامها در منطقه منتشر نشده است.
در حالی که برخی مقامها تأسیسات هدف قرارگرفته را یک سایت تولید مواد مخدر توصیف کردند، مشخص نیست این تأسیسات چه نقشی در قاچاق مواد مخدر ایفا میکرده است. ونزوئلا بهخوبی بهعنوان کشوری شناخته میشود که در قاچاق مواد مخدر، بهویژه کوکائین تولیدشده در کلمبیا، نقش دارد، اما تولیدکننده عمده مواد مخدر نبوده است.
ترامپ هفتههاست که وعده حملات زمینی در ونزوئلا را داده است؛ بخشی از کارزار فشاری فزاینده علیه نیکلاس مادورو، رهبر اقتدارگرای ونزوئلا، که در ایالات متحده به دلیل نقش خود در تجارت مواد مخدر تحت پیگرد قضایی قرار دارد.
ترامپ ماهها پیش به سازمان سیا اجازه داد برنامهریزی برای عملیاتهای مخفی در داخل ونزوئلا را آغاز کند.
ایالات متحده از ماه سپتامبر تاکنون در حال انجام حملات نظامی علیه قایقها در دریای کارائیب و اقیانوس آرام بوده است. دولت آمریکا مدعی است این شناورها در حال انتقال کوکائین هستند. این عملیاتها تاکنون دستکم ۱۰۵ کشته برجای گذاشته و از سوی منتقدان بهعنوان قتلهای فراقضایی توصیف شدهاند؛ منتقدانی که میگویند ارتش آمریکا هیچ مبنای قانونی برای حملات مرگبار علیه غیرنظامیان ندارد. دولت از این حملات دفاع کرده و استدلال میکند که ایالات متحده درگیر درگیریای با آنچه «نارکوتروریستها» مینامد است؛ افرادی که بهگفته دولت، تنها با نیروی نظامی میتوان جلوی آنها را گرفت.
این حملات به قایقها در ابتدا بهعنوان بخشی از یک عملیات دو مرحلهای طراحی شده بودند. مرحله دوم، که هنوز بهطور رسمی اعلام نشده است، قرار بود شامل حملات به تأسیسات مواد مخدر در ونزوئلا باشد؛ موضوعی که به گفته افراد آگاه از برنامهریزیها مطرح بوده است.
از زمان آغاز این حملات، دونالد ترامپ آنچه «محاصره» ونزوئلا نامیده را اعلام کرده است، در حالی که ایالات متحده تلاش برای توقیف نفتکشها را آغاز کرده و بدین ترتیب منبع حیاتی درآمد دولت مادورو را قطع میکند.
ترامپ بهطور علنی اذعان کرده است که به سازمان سیا اجازه داده برای عملیاتهایی در داخل ونزوئلا برنامهریزی کند.
اینکه دقیقاً ترامپ چه نوع عملیاتهایی را برای سیا در نظر داشته، روشن نیست، اما این عملیاتها میتواند شامل خرابکاری و نیز عملیات روانی با هدف واداشتن آقای مادورو به ارتکاب نوعی اشتباه باشد.
اریک اشمیت، ادوارد وونگ و ماریا ابیحبیب در تهیه این گزارش مشارکت داشتهاند.