نویسنده: جوزف اکس، برد هیث و جیسون لانگ
منبع: رویترز
سرویس #ترجمه_نفتون
دموکرات‌ها روز سه‌شنبه کنترل هر دو مجلس سنا و نمایندگان آمریکا را به دست گرفتند و با ثبت پیروزی‌هایی گسترده در پایگاه‌های جمهوری‌خواهان، برای نخستین بار طی چندین نسل به موفقیتی چشمگیر دست یافتند. این نتیجه در حالی رقم خورد که ده‌ها میلیون رأی‌دهنده با واکنشی شدید، نارضایتی خود را از دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، نشان دادند.
رأی‌دهندگان در ایالت‌های محافظه‌کاری که تنها دو سال پیش زمینه بازگشت ترامپ به کاخ سفید برای دومین دوره ریاست‌جمهوری را فراهم کرده بودند، به‌طور چشمگیری به سمت دموکرات‌ها گرایش پیدا کردند. نارضایتی عمیق از جنگ نامحبوب با ایران، نگرانی درباره هزینه بالای زندگی و خشم از نحوه اداره کشور توسط ترامپ، از عوامل اصلی این تغییر جهت بودند.
در تگزاس، بزرگ‌ترین ایالت تحت کنترل جمهوری‌خواهان، دموکرات‌ها به شکلی چشمگیر به روند چندین دهه شکست خود پایان دادند؛ آن‌ها یک کرسی سنا را به دست آوردند و گرگ ابوت، فرماندار سه‌دوره‌ای این ایالت را نیز از قدرت کنار زدند.
کانزاس پس از نزدیک به یک قرن و از زمان رکود بزرگ اقتصادی آمریکا، برای نخستین بار یک سناتور دموکرات انتخاب کرد. در کارولینای جنوبی نیز، ایالتی که ترامپ در سال ۲۰۲۴ با اختلافی نزدیک به ۱۸ واحد درصد در آن پیروز شده بود، دموکرات‌ها توانستند نامزد مورد حمایت مستقیم او برای سنا را شکست دهند.
این نتایج پس از دو سال که کنگره تحت کنترل جمهوری‌خواهان به‌ندرت از اختیارات خود برای مهار ترامپ استفاده کرد، آغازگر دوره جدیدی از دولت دوپاره در واشنگتن خواهد بود.
انتظار می‌رود دموکرات‌ها پس از آغاز به کار رسمی نمایندگان منتخب در ماه ژانویه، از قدرت خود برای تحقیق درباره دولت ترامپ، خانواده و متحدان او استفاده کنند و در زمینه تصویب قوانین مهم، امتیازاتی را مطالبه کنند. سنای تحت کنترل دموکرات‌ها می‌تواند نامزدهای معرفی‌شده از سوی ترامپ را مسدود کند؛ از جمله نامزدهای دیوان عالی آمریکا، در صورت خالی شدن هر یک از کرسی‌های آن.
چاک شومر، رهبر اقلیت دموکرات در سنا، گفت: «اکنون شاهد بازترسیم نسلی نقشه سیاسی سنا هستیم که آمریکا را تغییر خواهد داد. آمریکایی‌ها خواهان تغییر بودند و اکنون دموکرات‌ها باید این تغییر را محقق کنند.»
ترامپ که بر اساس قانون اساسی آمریکا از نامزدی برای سومین دوره ریاست‌جمهوری منع شده است، در بیشتر سال‌های دهه گذشته کنترل و نفوذی بی‌چون‌وچرا بر حزب جمهوری‌خواه داشته است. اما توازن قدرت جدید در واشنگتن ممکن است روند تبدیل شدن او به رئیس‌جمهوری در حال خروج از قدرت را تسریع کند؛ زیرا توجهات به انتخابات ریاست‌جمهوری سال ۲۰۲۸ معطوف می‌شود و جانشینان احتمالی او برای کسب نفوذ سیاسی در دوران پس از ترامپ با یکدیگر رقابت خواهند کرد.
با وجود نگرانی دموکرات‌ها از اینکه ترامپ ممکن است مانند انتخابات سال ۲۰۲۰ برای تغییر نتایج انتخابات تلاش کند، رئیس‌جمهور نتیجه انتخابات را پذیرفت و در گفت‌وگویی با شبکه فاکس‌نیوز به دموکرات‌ها تبریک گفت. او همچنین اعلام کرد که در موضوعاتی مانند مهاجرت با دموکرات‌ها همکاری خواهد کرد، هرچند تهدید کرد هرگونه طرح قانونی «دیوانه‌وار» آن‌ها را وتو خواهد کرد.
موج پیروزی دموکرات‌ها
دموکرات‌ها کارزار انتخاباتی خود را بر محور فساد و هزینه‌های زندگی متمرکز کردند. آن‌ها سیاست تعرفه‌ای ترامپ و جنگ با ایران را عامل افزایش هزینه‌ها دانستند و در عین حال، میلیاردها دلاری را برجسته کردند که خانواده ترامپ از زمان بازگشت او به کاخ سفید به دست آورده است.
جمهوری‌خواهان به رهبری ترامپ، در مقابل، دموکرات‌ها را به دلیل موضوعات مربوط به جنگ‌های فرهنگی، مانند حقوق افراد تراجنسیتی، مورد حمله قرار دادند و رقبای خود را افراطی و تندرو معرفی کردند. اما نظرسنجی‌های متعدد نشان دادند که رأی‌دهندگان بسیار بیشتر نگران مسائل اقتصادی و هزینه‌های روزمره زندگی هستند.
موج پیروزی دموکرات‌ها بخش‌های گسترده‌ای از سراسر کشور را دربر گرفت. بر اساس آمارهای گردآوری‌شده توسط رویترز و روزنامه یواس‌ای تودی، جمهوری‌خواهان در تمامی شهرستان‌ها به‌جز تعداد انگشت‌شماری از حدود یک‌هزار و ۷۰۰ شهرستانی که شمارش بیشتر آرای آن‌ها تا شامگاه سه‌شنبه به پایان رسیده بود، با کاهش حمایت رأی‌دهندگان مواجه شدند.
دموکرات‌ها هم در ثروتمندترین شهرستان‌ها و هم در فقیرترین آن‌ها پیشرفت کردند؛ همچنین در شهرستان‌هایی که شمار افراد دارای تحصیلات دانشگاهی در آن‌ها بیشتر بود و نیز در مناطقی که تعداد این افراد کمتر است، دستاوردهایی به دست آوردند. پیشروی دموکرات‌ها به‌ویژه در شهرستان‌هایی با جمعیت بالای لاتین‌تبار چشمگیر بود؛ از جمله شهرستان‌های مرزی تگزاس که در انتخابات سال ۲۰۲۴ به سمت ترامپ گرایش پیدا کرده بودند و شهرهای کشاورزی واقع در دشت‌های ایالت کانزاس.
در شهرستان سوارد در کانزاس، که یکی از بزرگ‌ترین کارخانه‌های فرآوری گوشت گاو آمریکا در آن قرار دارد و حدود نیمی از رأی‌دهندگان واجد شرایط آن را لاتین‌تبارها تشکیل می‌دهند، آدام همیلتون، نامزد دموکرات، با اختلاف ۱۳ واحد درصد از راجر مارشال، سناتور جمهوری‌خواه مستقر، پیشتاز بود. این در حالی است که ترامپ تنها دو سال پیش این شهرستان را با اختلاف ۳۹ واحد درصد به دست آورده بود.
دموکرات‌ها در تمامی رقابت‌های مجلس نمایندگان که به‌عنوان رقابت‌های بسیار نزدیک شناخته می‌شدند، پیروز شدند و هر ۲۰ رقابتی را که نتایج آن‌ها تا آن زمان مشخص شده بود، به سود خود پایان دادند. در همین حال، تلاش بی‌سابقه جمهوری‌خواهان برای ترسیم مجدد حوزه‌های انتخاباتی چندین منطقه مجلس نمایندگان با هدف ایجاد شرایط مطلوب‌تر برای این حزب، عمدتاً ناکام ماند و دموکرات‌ها توانستند بیشتر کرسی‌هایی را که هدف این اقدام قرار گرفته بودند، حفظ کنند.
انتخابات میان‌دوره‌ای معمولاً به‌عنوان نوعی همه‌پرسی درباره عملکرد رئیس‌جمهور مستقر تلقی می‌شود و ترامپ نیز تلاش چندانی برای تغییر این برداشت رأی‌دهندگان نکرد. او در هفته‌های پایانی کارزار انتخاباتی، ده‌ها گردهمایی برگزار کرد و بارها به حامیانش گفت: «وانمود کنید که نام من هم در برگه رأی است.»
او همچنین در اوایل سال جاری میلادی در چندین انتخابات مقدماتی جمهوری‌خواهان مداخله کرد تا اطمینان حاصل کند نامزدهای مورد نظرش به مرحله انتخابات اصلی راه پیدا کنند؛ این اقدامات با وجود نگرانی برخی جمهوری‌خواهان درباره نقاط ضعف و مشکلات جدی این نامزدها انجام شد.
در تگزاس، ترامپ به‌جای جان کورنین، سناتور مستقر، از کن پکستون، دادستان کل ایالت که با رسوایی‌های متعددی روبه‌رو بوده است، حمایت کرد. در کارولینای جنوبی نیز رئیس‌جمهور پس از مرگ ناگهانی لیندسی گراهام، سناتور این ایالت، در اوایل سال جاری، دارلین گراهام، چهره‌ای کم‌تجربه در عرصه سیاست، را به‌عنوان نامزد مورد حمایت خود معرفی کرد. هر دو نامزد شکست خوردند.
اما حتی نامزدهایی که تلاش کرده بودند خود را از ترامپ دور نگه دارند نیز نتوانستند از خشم رأی‌دهندگان در امان بمانند. در ایالت مین، دوره ۳۰ ساله فعالیت سوزان کالینز، سناتور جمهوری‌خواه مستقر، روز سه‌شنبه به پایان رسید؛ این اتفاق با وجود تأکید او در جریان کارزار انتخاباتی بر آمادگی‌اش برای مخالفت با رئیس‌جمهور در برخی موضوعات رخ داد.
عبدل السید، نامزد ترقی‌خواه دموکرات، کرسی خالی سنا در ایالت میشیگان را به دست آورد و به نخستین مسلمان منتخب مجلس سنا تبدیل شد. او مایک راجرز، نماینده پیشین کنگره و مأمور سابق اف‌بی‌آی را شکست داد؛ راجرز با حمایت ترامپ وارد رقابت شده بود و تلاش کرده بود السید، آمریکایی مصری‌تبار متولد میشیگان، را به‌دروغ یک افراط‌گرای مذهبی معرفی کند.
السید شامگاه سه‌شنبه در جمع هواداران خود که با شور و هیجان او را تشویق می‌کردند، با اشاره به راجرز گفت: «شما نفرت را انتخاب کردید و میشیگان امید را برگزید.»
شامگاه سه‌شنبه، هم‌زمان با روشن شدن این موضوع که جمهوری‌خواهان در معرض از دست دادن اکثریت خود در کنگره قرار دارند، ترامپ در شبکه‌های اجتماعی نوشت: «نام من در برگه رأی نبود و اگر بود، با اختلافی قاطع پیروز می‌شدیم!»
ترامپ در مصاحبه‌های رسانه‌ای پذیرفت که درگیری با ایران در شکست‌های حزبش نقش داشته است، اما همچنان از تصمیم خود برای ورود به جنگ دفاع کرد.
رأی‌دهندگان به ترامپ واکنش منفی نشان دادند
بر اساس نظرسنجی‌های پس از خروج رأی‌دهندگان از حوزه‌های رأی‌گیری که مؤسسه اس‌اس‌آر‌اس به نمایندگی از کنسرسیومی از رسانه‌های آمریکایی، از جمله شبکه‌های بزرگ تلویزیونی و آسوشیتدپرس، انجام داده است، نیمی از رأی‌دهندگان در سراسر کشور اعلام کردند که انتخابات میان‌دوره‌ای سال ۲۰۲۶ را فرصتی برای ابراز مخالفت با رئیس‌جمهور می‌دانند. همچنین سه‌چهارم آن‌ها گفتند از مسیری که کشور در پیش گرفته است، «خشمگین» یا «ناراضی» هستند.
علاوه بر این، ۷۰ درصد از رأی‌دهندگان شرکت‌کننده در این نظرسنجی اعلام کردند که خواهان اعمال نظارت و ایجاد سازوکارهای کنترل و توازن بیشتر از سوی کنگره بر اختیارات رئیس‌جمهور هستند.
«مردم آمریکا با پیروزی‌هایی گسترده و قاطع، انحطاط اخلاقی، فساد و بی‌کفایتی فردی را که دونالد جی. ترامپ نام دارد و رئیس‌جمهور شده است، رد کردند.»
این شب انتخاباتی برای هر دو حزب با چندین رویداد تاریخی همراه بود. در جورجیا، کیشا لنس باتمز، نامزد دموکرات، به نخستین زن سیاه‌پوستی تبدیل شد که در تاریخ آمریکا به مقام فرمانداری یک ایالت انتخاب می‌شود. در مقابل، بایرون دونالدز با پیروزی در انتخابات فرمانداری فلوریدا، به نخستین فرماندار سیاه‌پوست جمهوری‌خواه در آمریکا تبدیل شد.
جینا هینوخوسا، نامزد دموکرات، نخستین فرماندار لاتین‌تبار ایالت تگزاس خواهد شد و خاویر بسرا نیز به‌عنوان نخستین فرماندار لاتین‌تبار کالیفرنیا فعالیت خود را آغاز خواهد کرد.